1
00:00:16,516 --> 00:00:17,917
Já é Halloween?

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,755
Você esqueceu, certo? É noite de apresentação escolar.

3
00:00:21,755 --> 00:00:24,824
Sou o Dr. Jekyll e o Sr. Hyde. Esta é a minha grande estreia.

4
00:00:24,824 --> 00:00:27,293
Sinto muito, Jade.

5
00:00:27,293 --> 00:00:29,429
A universidade perguntou ao tio e a mim

6
00:00:29,429 --> 00:00:32,399
para investigar a cidade escondida sob as ruas.

7
00:00:33,666 --> 00:00:35,135
Isso mesmo.

8
00:00:35,135 --> 00:00:37,604
A recente agitação do solo abriu a entrada

9
00:00:37,604 --> 00:00:39,005
para a seção de São Francisco

10
00:00:39,005 --> 00:00:41,975
que estava enterrado desde o terremoto de 1906.

11
00:00:41,975 --> 00:00:45,145
A próxima vibração poderia desabar a estrada.

12
00:00:45,145 --> 00:00:46,413
Eu não tenho muito tempo.

13
00:00:46,813 --> 00:00:48,815
Mas meu show...

14
00:00:48,815 --> 00:00:50,483
Sinto muito.

15
00:00:50,483 --> 00:00:53,486
Prefiro ver seu show, mas tenho trabalho a fazer.

16
00:00:53,686 --> 00:00:56,156
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

17
00:00:59,125 --> 00:01:03,029
Está tudo bem, eu entendo. Seu trabalho é importante.

18
00:01:12,806 --> 00:01:15,074
Por que preciso de um amuleto de tigre?

19
00:01:25,418 --> 00:01:28,288
Dois Jackies podem estar em dois lugares ao mesmo tempo.

20
00:01:29,889 --> 00:01:34,027
Ótimo, os Tigres estão livres. Livre para ser eu.

21
00:01:35,028 --> 00:01:38,398
Você sabe como é chato ficar preso no mesmo corpo que ele?

22
00:01:38,398 --> 00:01:43,703
Não, isso é um grande erro. Não pode haver dois Jackies.

23
00:01:43,703 --> 00:01:47,440
Veja o que quero dizer? Afaste-se, covarde.

24
00:01:48,842 --> 00:01:51,544
Estou tão decepcionado com você, Jade.

25
00:01:51,544 --> 00:01:54,647
Você sabe que brincar com magia é proibido.

26
00:01:54,647 --> 00:01:58,952
Proibido? Não. Diga-me que isso não é verdade.

27
00:01:59,152 --> 00:02:02,589
Nossos corpos precisam voltar a ficar juntos, Jackie, logo.

28
00:02:02,589 --> 00:02:06,292
- Isso não vai acontecer. -Jackie, abra a porta.

29
00:02:06,292 --> 00:02:08,161
Esta bolsa é pesada.

30
00:02:08,561 --> 00:02:11,798
Tio. Ele concordaria comigo.

31
00:02:12,398 --> 00:02:13,967
Não. Ele verá você.

32
00:02:13,967 --> 00:02:17,237
Abrir. Eu não quero brincar.

33
00:03:04,817 --> 00:03:09,689
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

34
00:03:12,792 --> 00:03:14,527
Jackie!

35
00:03:21,434 --> 00:03:24,671
Onde está Jackie? Acho que ouvi.

36
00:03:26,706 --> 00:03:30,810
Ele está fazendo as malas. Você comprou meu casaco na Klean-O-Max?

37
00:03:31,177 --> 00:03:32,579
Casaco? Que casaco?

38
00:03:32,779 --> 00:03:34,514
Para uma apresentação escolar?

39
00:03:34,514 --> 00:03:37,584
Sem casaco, minha grande estreia seria uma bagunça.

40
00:03:37,584 --> 00:03:40,253
Eu ficarei arrasado. Tudo será destruído.

41
00:03:40,253 --> 00:03:42,889
OK. Você faz minha cabeça girar.

42
00:03:43,323 --> 00:03:46,492
Deixe Jackie pronta para nossa viagem quando eu voltar.

43
00:03:47,694 --> 00:03:48,728
Concordar.

44
00:03:51,864 --> 00:03:55,001
- Boa jogada, Jadester. - "Nossa jornada"?

45
00:03:55,001 --> 00:03:56,636
Você está vindo para o subsolo?

46
00:03:56,636 --> 00:03:59,973
Ninguém me viu interpretar Dr. Jekyll e Mr Hyde?

47
00:04:00,206 --> 00:04:02,275
Com prazer.

48
00:04:02,275 --> 00:04:05,411
Vá ao teatro.

49
00:04:05,912 --> 00:04:08,314
Não irei para a escola com ele.

50
00:04:08,314 --> 00:04:10,350
Eu sei exatamente como você se sente.

51
00:04:10,350 --> 00:04:11,351
Bom. Vamos.

52
00:04:14,320 --> 00:04:16,422
Então e eu?

53
00:04:16,422 --> 00:04:17,457
Jackie.

54
00:04:17,724 --> 00:04:21,094
Você ainda não está pronto. Temos que ir agora.

55
00:04:23,930 --> 00:04:27,900
E por que você não disse que pegou o casaco da Jade?

56
00:04:28,267 --> 00:04:31,004
Eu não sei o que você quer dizer.

57
00:04:37,243 --> 00:04:40,113
Uma cidade que foi esquecida pelo tempo.

58
00:04:48,721 --> 00:04:50,757
"O Bizarritório"?

59
00:04:50,757 --> 00:04:52,892
Eu li sobre esse lugar.

60
00:04:59,565 --> 00:05:03,436
Este é um museu de objetos estranhos de todo o mundo.

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,574
Com licença.

62
00:05:28,294 --> 00:05:32,031
Estou livre para ser eu.

63
00:05:36,803 --> 00:05:38,938
Ótimo. É realmente ótimo.

64
00:05:39,238 --> 00:05:41,174
Tio, o que é isso?

65
00:05:45,178 --> 00:05:49,082
Desde os tempos antigos, existem muitas histórias sobre monstros gananciosos

66
00:05:49,082 --> 00:05:51,484
quem pode pular longe.

67
00:05:51,484 --> 00:05:54,387
O fundador deste museu, Simon Magus,

68
00:05:54,387 --> 00:05:57,223
deve ter usado magia para capturar a criatura.

69
00:05:58,391 --> 00:06:01,728
Agora ele está livre. Sinto muito, tio.

70
00:06:01,728 --> 00:06:04,163
Vou pegar Jack em breve.

71
00:06:14,006 --> 00:06:20,313
Sr. Spring-Heel Jack, se me der licença, peço que volte ao museu.

72
00:06:22,081 --> 00:06:26,085
Simon Magus tentou me impedir, causando um grande incômodo.

73
00:06:26,085 --> 00:06:32,258
Farei da sua descendência o meu alimento. Um por um.

74
00:06:37,697 --> 00:06:41,434
Você está ajudando o Mago? Talvez seu irmão?

75
00:06:42,101 --> 00:06:46,038
Não, parece que vocês dois são apenas humanos fracos.

76
00:06:51,077 --> 00:06:53,279
Tio, você está bem?

77
00:06:53,613 --> 00:06:55,348
Não se preocupe comigo.

78
00:06:55,348 --> 00:06:59,986
Preocupe-se com a família Magus. Eles estão em grande perigo.

79
00:07:00,553 --> 00:07:02,021
DR. JEKYLL E SENHOR HYDE

80
00:07:02,021 --> 00:07:04,724
Então o Dr. Jekyll acredita

81
00:07:04,724 --> 00:07:08,327
ele pode separar o lado bom do lado ruim dos humanos.

82
00:07:09,428 --> 00:07:10,930
Ótima leitura, Simone.

83
00:07:12,198 --> 00:07:15,835
Com esta poção, provarei minha teoria científica para o mundo.

84
00:07:15,835 --> 00:07:17,870
Mas e se eu estiver errado?

85
00:07:17,870 --> 00:07:20,706
Pelos céus, as consequências poderiam ser desastrosas.

86
00:07:20,706 --> 00:07:23,543
Vamos, doutor. Faça isso rapidamente.

87
00:07:23,543 --> 00:07:27,046
Transforme-se rapidamente no Sr. Hyde e aterrorize a cidade.

88
00:07:27,046 --> 00:07:28,948
Você pode agir melhor?

89
00:07:28,948 --> 00:07:30,216
Aceito seu desafio.

90
00:07:37,590 --> 00:07:39,058
Não tem um gosto bom.

91
00:07:39,525 --> 00:07:41,861
Eu não deveria ter convidado Tiger.

92
00:07:55,741 --> 00:08:00,646
Magus, onde quer que você esteja, Spring Heel Jack não estará longe.

93
00:08:02,882 --> 00:08:06,652
Acalmar. Ele é meu cachorro de estimação.

94
00:08:06,919 --> 00:08:08,454
Cachorro feio.

95
00:08:15,194 --> 00:08:17,163
Jackie, faça alguma coisa.

96
00:08:23,102 --> 00:08:25,805
Humanos estúpidos, vocês não serão capazes de me pegar.

97
00:08:27,206 --> 00:08:30,076
Porque vocês são realmente estúpidos.

98
00:08:34,213 --> 00:08:36,415
Spring Heel Jack precisa de férias.

99
00:08:48,628 --> 00:08:49,896
DR. JEKYLL E SENHOR HYDE

100
00:08:49,896 --> 00:08:52,732
Dr. Jekyll quer ser bom,

101
00:08:52,732 --> 00:08:58,070
mas ele perdeu o controle de si mesmo para seu lado maligno, Sr. Hyde.

102
00:08:58,638 --> 00:09:00,740
Esta mistura é muito deliciosa.

103
00:09:00,740 --> 00:09:04,944
O cruel Hyde é muito mais legal que o gentil Jekyl.

104
00:09:07,179 --> 00:09:09,882
Jade, aquele não é seu tio?

105
00:09:10,182 --> 00:09:11,250
Possível.

106
00:09:13,719 --> 00:09:18,291
Jade, eu acidentalmente libertei um monstro maligno chamado Spring Heel Jack.

107
00:09:18,291 --> 00:09:21,093
- Legal. - Ele atacou o tio e eu,

108
00:09:21,093 --> 00:09:24,263
- então nos trancou em uma cabine telefônica. - Não é legal

109
00:09:24,263 --> 00:09:27,567
Spring Heel Jack planeja machucar pessoas inocentes.

110
00:09:27,567 --> 00:09:29,168
Temos que detê-lo.

111
00:09:29,168 --> 00:09:31,103
Não se preocupe. Vou chamá-lo de Tigre.

112
00:09:32,438 --> 00:09:36,409
Tigre, Tio e Covarde precisam de sua ajuda.

113
00:09:36,742 --> 00:09:40,246
Desculpe, estou ocupado com minha grande estreia.

114
00:09:40,246 --> 00:09:41,881
OK.

115
00:09:41,881 --> 00:09:44,283
Mas você perderá a oportunidade de arrasar

116
00:09:44,283 --> 00:09:45,618
pertence a um monstro maligno.

117
00:09:47,019 --> 00:09:49,522
Monstro do mal. Grande estreia. Monstro do mal.

118
00:09:51,590 --> 00:09:54,760
Já vou aí, irmão. Fique aqui.

119
00:09:56,963 --> 00:09:58,164
Simone.

120
00:10:00,700 --> 00:10:05,204
Devido a um erro técnico, faremos uma pequena pausa.

121
00:10:13,646 --> 00:10:16,515
Obrigado.

122
00:10:16,515 --> 00:10:19,785
Duas Jackies? Por quanto tempo você vai manter isso em segredo?

123
00:10:19,986 --> 00:10:21,887
Eu não sou um tolo.

124
00:10:21,887 --> 00:10:25,091
Escute, tio, não temos tempo para palestras longas.

125
00:10:25,091 --> 00:10:26,225
Onde está o monstro do mal?

126
00:10:27,893 --> 00:10:29,295
Ele vai lá.

127
00:10:29,629 --> 00:10:33,499
Dois Jackies equivalem a uma dor de cabeça.

128
00:10:41,707 --> 00:10:45,544
Pare de choramingar, não há necessidade de chorar. Você não é um Mago.

129
00:10:56,455 --> 00:11:01,060
Você é um tolo se acha que vou perder com um chute.

130
00:11:01,060 --> 00:11:02,161
Interessante.

131
00:11:12,605 --> 00:11:15,341
Com licença, Sr. Jack, o Salto Mola.

132
00:11:15,341 --> 00:11:18,644
Que tal sentarmos e nos acomodarmos como cavalheiros civilizados?

133
00:11:18,644 --> 00:11:22,882
Tão rápido, como isso é possível? Suas roupas nem estão molhadas.

134
00:11:29,755 --> 00:11:32,091
Você gosta de ser cruel?

135
00:11:32,091 --> 00:11:34,160
Confesso que sim.

136
00:11:44,070 --> 00:11:45,204
Sente minha falta?

137
00:11:54,180 --> 00:11:58,684
Vocês são dois? Isso pode ser um problema.

138
00:11:59,518 --> 00:12:02,021
Talvez minha visão esteja embaçada.

139
00:12:06,959 --> 00:12:08,961
- Com licença. - Precisa de ajuda?

140
00:12:10,963 --> 00:12:12,631
Achei que você estava em um show?

141
00:12:12,631 --> 00:12:14,200
Pausa de emergência.

142
00:12:14,200 --> 00:12:17,970
Não queria perder a oportunidade de ver os Tigres em ação.

143
00:12:17,970 --> 00:12:19,205
OK.

144
00:12:19,205 --> 00:12:20,639
Não é bom.

145
00:12:20,973 --> 00:12:24,944
-Jade. - Tio, é tudo culpa minha.

146
00:12:24,944 --> 00:12:28,280
Entrei na Seção 13 e peguei o amuleto do tigre.

147
00:12:28,280 --> 00:12:32,218
- Escondi metade em uma panela... - Guarde sua atuação para o show.

148
00:12:32,885 --> 00:12:35,354
Concordar. Então, qual é o plano?

149
00:12:35,354 --> 00:12:37,289
Ajude-me a encontrar a rede.

150
00:12:41,594 --> 00:12:46,298
Spring-Heel Jack vencerá quando o Magus se tornar uma refeição.

151
00:12:46,665 --> 00:12:49,068
Quase lá. Espere, vou consertar isso.

152
00:12:49,368 --> 00:12:52,638
Há um Mago de sangue puro por aqui.

153
00:12:53,172 --> 00:12:56,942
Espere. Agora.

154
00:13:00,813 --> 00:13:04,383
Não havia redes, correntes ou cadeados pesados ​​para impedir Jack.

155
00:13:04,583 --> 00:13:09,522
Depois de um século de prisão, agora estou livre para ser eu mesmo.

156
00:13:09,522 --> 00:13:12,091
Cara, eu entendo perfeitamente como você se sente.

157
00:13:12,358 --> 00:13:13,692
Você entende isso?

158
00:13:13,692 --> 00:13:15,194
É verdade?

159
00:13:15,427 --> 00:13:18,831
Magus parece um desmancha-prazeres,

160
00:13:18,831 --> 00:13:21,066
como alguns de meus conhecidos.

161
00:13:21,267 --> 00:13:27,106
Anteriormente eu também estava preso. Depois de ser livre, quero continuar sendo eu.

162
00:13:27,873 --> 00:13:33,479
Você é parecido comigo, parece que deveríamos unir forças.

163
00:13:33,479 --> 00:13:34,647
Quais são os meus benefícios?

164
00:13:34,847 --> 00:13:36,382
Fama, riqueza, diversão.

165
00:13:36,749 --> 00:13:37,783
Concordar.

166
00:13:39,518 --> 00:13:41,420
Isso é sério.

167
00:13:41,420 --> 00:13:45,991
Meu lado negro está do lado das trevas.

168
00:13:52,998 --> 00:13:57,236
Sinto o cheiro do Mago no leste. Em breve comeremos juntos.

169
00:13:57,436 --> 00:14:00,706
Suficiente. Temos que juntar os dois Jackies.

170
00:14:00,706 --> 00:14:03,275
Voltarei com o amuleto do tigre.

171
00:14:06,445 --> 00:14:08,814
Irmão, isso está errado.

172
00:14:08,814 --> 00:14:11,650
Você não pode ajudar Spring Heel Jack.

173
00:14:11,850 --> 00:14:14,553
Ele só quer ser livre, como eu.

174
00:14:14,553 --> 00:14:17,223
Ele é um Jack tão cruel, mas você...

175
00:14:17,423 --> 00:14:19,725
- Legal. - Não mais.

176
00:14:19,725 --> 00:14:22,895
- EU? Não é legal? - Pessoas legais não ajudam criminosos.

177
00:14:22,895 --> 00:14:25,164
Pelo menos é o que as pessoas legais pensam.

178
00:14:25,164 --> 00:14:27,266
Então eu também pensei.

179
00:14:29,735 --> 00:14:30,836
Seriamente.

180
00:14:33,172 --> 00:14:38,510
Em um momento Magus apareceu. Nós o comemos pedaço por pedaço.

181
00:14:38,510 --> 00:14:41,714
Esqueça-nos, Jack. Você está sozinho.

182
00:14:43,015 --> 00:14:47,152
O que você quer dizer? Você prefere ser meu inimigo?

183
00:14:47,353 --> 00:14:48,387
Você decide.

184
00:14:51,457 --> 00:14:55,227
Isso foi legal. Não funcionou, mas legal.

185
00:14:56,262 --> 00:15:00,232
OK, cara. Mostramos a esse monstro a grandeza de dois Jackies.

186
00:15:09,475 --> 00:15:11,010
Vá com tudo isso, Jackie.

187
00:15:14,179 --> 00:15:16,081
Não entrar em pânico. Nós apenas fazemos filmes.

188
00:15:31,830 --> 00:15:33,132
Jackie!

189
00:15:41,540 --> 00:15:45,678
Jackie um e Jackie dois, estou farto de vocês.

190
00:15:53,252 --> 00:15:56,722
Só há uma direção a seguir para pegar Jack, o Saltador.

191
00:15:56,722 --> 00:15:58,824
- Para onde? - Para o topo.

192
00:16:08,734 --> 00:16:12,104
Jackie. Vamos, Jackies. Acabe com o monstro.

193
00:16:16,975 --> 00:16:18,177
Beco sem saída.

194
00:16:31,223 --> 00:16:35,828
Finalmente existe um Mago, vou saciar minha fome.

195
00:16:40,232 --> 00:16:43,502
Jack, o Salto Primavera? Minha mãe uma vez me contou sobre você.

196
00:16:43,502 --> 00:16:45,871
Achei que fosse apenas um conto de fadas.

197
00:16:45,871 --> 00:16:51,643
Conto de fadas? Sim, mas a história é verdadeira. Eu sou real e estou indo atrás de você.

198
00:16:55,314 --> 00:17:00,219
Spring Heel Jack mirando em Simone? Simone Mago. Claro.

199
00:17:00,452 --> 00:17:03,222
Vocês são irritantes. Essa garota é minha.

200
00:17:03,555 --> 00:17:05,891
Encontrar significa ter. O perdedor vai chorar.

201
00:17:05,891 --> 00:17:10,329
Você é quem vai chorar. Eu serei o dono disso.

202
00:17:10,329 --> 00:17:11,630
Tio.

203
00:17:12,765 --> 00:17:17,336
Fi fai fo fum, vocês são realmente tão estúpidos?

204
00:17:20,973 --> 00:17:22,808
Os Jackies, peguem!

205
00:17:26,945 --> 00:17:30,449
Está tudo bem, esse Mago é meu.

206
00:17:30,649 --> 00:17:32,151
Ele não é o único que é seu.

207
00:17:43,028 --> 00:17:45,998
Espero que você não tenha medo por causa de nossas más ações.

208
00:17:45,998 --> 00:17:50,135
Por favor, perdoe minha separação. Seu comportamento é rude.

209
00:17:50,135 --> 00:17:54,406
Esta criança deve pagar pelas ações passadas de Magus.

210
00:17:54,406 --> 00:17:59,311
Sua vingança não será fácil. Não vou deixar ele se machucar.

211
00:18:00,045 --> 00:18:02,381
Não, você não pode ir.

212
00:18:16,995 --> 00:18:18,397
Os Jackies, por favor!

213
00:18:26,738 --> 00:18:29,675
Você, o bom. Diga-me como parar seu lado negro.

214
00:18:29,675 --> 00:18:33,846
Amarre seus pés para mantê-lo imóvel e depois polvilhe seu corpo com sal.

215
00:18:34,646 --> 00:18:37,649
- Eu tenho sal. - Nossa, o tio tem tudo.

216
00:18:51,363 --> 00:18:52,831
Simone, esconda-se aqui.

217
00:18:57,169 --> 00:19:00,506
Irmão, me ajude. A culpa é sua.

218
00:19:00,506 --> 00:19:03,108
Não. Devemos ser um, não dois.

219
00:19:03,108 --> 00:19:04,543
Eu posso ajudar.

220
00:19:10,315 --> 00:19:16,188
Maldito seja meu lado bom. Ele revelou o segredo que eu estava escondendo.

221
00:19:18,257 --> 00:19:23,495
Sem ele, você não saberia que o sal me transformou em...

222
00:19:24,029 --> 00:19:24,963
Rocha?

223
00:19:27,432 --> 00:19:30,002
Tigres, devemos nos unir.

224
00:19:30,002 --> 00:19:32,104
Desta vez acho que você está certo.

225
00:19:37,409 --> 00:19:40,345
Sou eu mesmo de novo. Voltei.

226
00:19:40,746 --> 00:19:44,316
Também minhas costas doem.

227
00:19:48,487 --> 00:19:49,988
Jack está de volta.

228
00:19:49,988 --> 00:19:51,056
SAL

229
00:19:52,591 --> 00:19:54,760
Não se esqueça, Jackie, você prometeu vir me ver

230
00:19:54,760 --> 00:19:57,296
na apresentação final de Jekyll e Hyde amanhã.

231
00:19:58,196 --> 00:20:00,165
Jade, me desculpe.

232
00:20:00,165 --> 00:20:03,936
Estarei ocupado escrevendo pesquisas sobre a cidade subterrânea.

233
00:20:03,936 --> 00:20:06,104
E não posso estar em dois lugares...

234
00:20:07,839 --> 00:20:09,041
Eu irei.

235
00:20:14,513 --> 00:20:17,282
Ei, Jackie, de quais filmes você gosta?

236
00:20:18,016 --> 00:20:21,453
Quando eu era jovem, só gostava de um tipo de filme. Ação.

237
00:20:21,453 --> 00:20:25,457
Agora, depois de me tornar cineasta, gosto de dramas, filmes americanos,

238
00:20:25,457 --> 00:20:28,760
Filmes indianos, filmes iranianos, filmes iraquianos, filmes alemães.

239
00:20:28,760 --> 00:20:31,563
Tenho que ver todos os filmes. Como o que é ruim,

240
00:20:31,563 --> 00:20:33,732
como o que é bom. Eu tenho que saber.

241
00:20:33,732 --> 00:20:39,504
Existem muitos grandes diretores no mundo, mas ainda não famosos.

242
00:20:39,504 --> 00:20:42,608
Se você gosta de filmes, assista a todos os filmes.

243
00:20:42,608 --> 00:20:46,211
Filmes baratos, filmes caros, todos os tipos de filmes.